万葉集の花・秋 (1)

　

彼岸花（壱師、いちし）

路の辺の壱師いちしの花のいちしろく　人皆知りぬわが恋妻こいづまは（柿本人麻呂）

　→ばたに咲く壱師(いちし)の花のように、はっきりとみんなに知れ渡ってしまったことだ。私が心より愛する妻への気持ちのことではあるが…。

彼岸花はポピュラーな花だと思うのですが、これ一首だそうです。　
　

クソカズラ（ヘクソカズラ）

ぞう莢(イバラ、サイカチ？)に　延(は)ひおほとれる　屎葛(くそかずら)　絶ゆることなく　宮仕へせむ（高宮王）

　→イバラにまといついたクソカズラのように、しがみつくように宮仕えをしよう。宮仕えというのは昔も今も変わりなかったようで、笑うしかないです。クソカズラが万葉集にあるとは、でも雅な万葉人も酷い名を付けたものです。

紫蘇（ツチハリ）

我がやどに 生(お)ふるつちはり 心ゆも 思はぬ人の 衣(きぬ)に摺(す)らゆな（作者不詳）

　→私の家の庭に生えたつちはり（我が娘よ？）よ、心から思ってもいない人の衣に摺り染められたりしては駄目だよ

年頃の娘を心配する父親の心境と解釈するとピッタリ、知らんけど。画像は庭のシソで、素麺や冷奴の薬味としてひと夏重宝しましました。どうもツチハリとは違うみたいですが、シソ科はシソ科。

　

リンドウ（思いくさ）

道の辺の　尾花が下の　思ひ草　今さらさらに　何をか思はむ（作者不詳）

　→道端のススキの陰で咲いている思い草のように、今さら何を思いわずらって、うちしおれたりしようか

「思いくさ」はナンバンキセルで竜胆ではないようですが、まぁいいか？。画像は、大阪府の岩湧山(897m)の山頂近くで撮影、唯一の写真です。

　

ススキ（尾花、をばな）

萩の花　尾花(をばな)葛花(くずはな)　なでしこの花、　みなへし　また藤袴(ふじはかま)　朝顔の花（山上憶良）

　→ススキを詠んだ歌は沢山ありますが、秋の七草をそのまんま詠んだこれが決定版？。こんな歌あったんですね。ススキの画像はリンドウと同じ岩湧山で撮ったも。岩湧山山頂には人の背丈を超えるススキ(茅)の群生があり、毎年山焼きが行われます。　

ハギ

かくのみに　ありけるものを萩の花　咲きてありやと　問ひし君はも（大伴旅人）

　→運命はこのようなものです、萩の花は咲いているだろうかとあなたは問うてきたものでしたね

萩の歌も沢山ります。この歌の君というのは、女性なのか男性なのか？。