何のことかと云うと、映画『ホビット』の話です。AmazonPrimeに、『ホビット 思いがけない冒険』の英字タイトル”The Hobbit: An Unexpected Journey”があります。右上の《字幕と音声》で、字幕、オーディオが選択でき、Englishを選ぶと英語、Françaisを選ぶと仏語になります(但し、日本語は無い)。
英語の教材に適当ではないかと、試してみました。ビルボの家にドワーフのバーリンが訪ねてくるシーンです。字幕では「バーリン、お見知りおきを」。これをどう言っているかというと、”Balin,at your service.”。ナルホド。
少し観たのですが、会話が速すぎて私の耳(頭)ではついて行けませんw。