京ことばの『源氏物語』

　未だ読んでいませんが、いしいしんじの『源氏物語』、5/31の毎日新聞夕刊の記事です。京都弁で語られる源氏物語が発売されたそうです、これは読みたい！。源氏を読破出来たのは、林 望『謹訳 源氏物語』のお陰。何回も挫折した『カラマーゾフの兄弟』も亀山郁夫の新訳で読了。原著もさることながら、「翻訳」はその本の価値を左右すると思います。その源氏が「京ことば」で読めるのですから、面白くないはずはない。

　高校の古文の授業で誰もが習う、「いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに...」が

「どちらの帝さまの、頃やったやろなあ。

女御(にょうご)やら、更衣(こうい)やら……ぎょうさんいたはるお妃はんのなかでも、そんな、とりたててたいしたご身分でもあらへんのに、えらい、とくべつなご寵愛をうけはった、更衣はんがいたはってねえ。」

となるらしい。光源氏、は夕顔に「なあなあ、近場で、一泊旅行てどう」、人妻の空蟬に「これって、運命やとおもわへん？」と口説くらしいですw。紫式部は、現代とは違っているにしても「京ことば」を話していたはずですから、まぁ当たらずと言えども...です。著者は、

『それでな、いやどうなんやろねえ』みたいに、間（ま）をとったり、ひっくり返したり、ちゃちゃを入れたりしている。落語でも漫才でも、話の流れを変える『間』って重要だと思うんです。

毎日新聞によると、

本書の息づかいは豊かだ。＜そ・れ・が・や・ねえ！＞＜ヤバい話てんこ盛り、こころの準備、OK？＞＜正直、自己中すぎ。引いてまう＞。式部の声が聞こえてくる語り口にぐいぐい引き込まれる。

らしいです。これはアリですね。

タグ：読書