万葉集の花・夏 (2)

続きです。画像は使いまわし、訳はいろんなサイトから引用させて頂きました。

むくげ（芙蓉、かほ花）

　

高円の　野辺のかほ花面影に　見えつつ妹は　忘れかねかねつも（大伴家持）
　→高円の野辺に咲く容花のように 面影がちらちら見えて あなたを忘れかねているのですよ

こいまろび、恋ひは死ぬとも、いちしろく、色には出でじ、朝顔の花（作者不詳）

　→身悶えするほどに恋い焦がれて死んでしまおうとも、朝顔の花のように、はっきりと顔には出しますまい

＠家持に比べて作者不詳の歌は「こいまろび、恋ひは死ぬとも」と...この作者は女性なんでしょうか？。

かほ花も他の花にもれず特定が出いていないそうです。ヒルガオ、アサガオ、ムクゲ、など諸説あるそうです。

ツユクサ（ツキクサ）　　　　　　　　　トキワツユクサ

　

朝露に　咲きすさびたる　月草の　日くたつなへに　消ぬべく思ほゆ（作者不詳）

　→朝露を浴びて我が物顔に咲き誇る露草が、日が傾くにつれてしぼむように、日暮れが近づくにつれて、私の心もしぼんで消え入るばかりです

＠いい歌ですね、揺れる女心？がよく出ています。

続きを読む